[16] 忿恻:既气愤又伤心。饼杖:擀饼杖。
[18] 侬(nóng):我。中情所激:内心感情的激发。益都有郑氏兄弟俩,都是善写文章的读书人。老大早就出了名,父母特别喜欢他,因此对他的妻子也格外的好。弟弟没什么名气,父母不是特别喜欢他,因此连他的妻子也看不上眼,乃至非常轻视。两个媳妇因受到不同的对待,彼此也产生了矛盾。二媳妇每每对丈夫说:“都是男子汉,你为何不能为妻子争口气?”于是赌气不让丈夫与她睡在一起。老二受到刺激,开始奋发图强,努力钻研,也出了名。父母对他也逐渐喜爱了,但还不如哥哥。二媳妇望夫成名心切,这年正赶上科考,就偷偷地在除夕夜出门捧着镜子以听街人偶语来占卜。这时有两个人刚刚起床,互相推着开玩笑,说:“你也凉快凉快去吧!”二媳妇回去后,弄不清这句话象征着吉还是凶,也就不再想了。科考过后,兄弟二人都回来了。当时天气很热,两个媳妇在厨房做饭,准备送给在田里干活的人,两人热得要命。忽然有骑马报喜的人来到门口,报告老大考中了。郑母来到厨房喊大媳妇:“老大考中了!你可以凉快凉快去了。”二媳妇又气又难过,一边哭泣一边做饭。不一会儿,又有人来报告老二也考中了,二媳妇用力把擀面杖一扔,抬起身就走,口中说道:“我也凉快凉快去!”这时由于内心情绪激动,不知不觉说出了这句话,后来一想,才知道用镜子占卜的事应验了。
异史氏曰:贫穷则父母不子 [20] ,有以也哉 [21] !庭帏之中 [22] ,固非愤激之地。然二郑妇激发男儿,亦与怨望无赖者殊不同科 [23] 。投杖而起,真千古之快事也![20] 父母不子:父母不拿儿子当儿子。以:故,原因。
[22] 庭帏之中:指家庭内部。庭帏,内舍,一般指父母居处。南朝梁萧统《文选》收录晋束晳《补亡诗》:“眷恋庭闱,心不遑安。”李善注:“庭闱,亲之所居。”殊不同科:绝不能相提并论。科,品类,类别。异史氏说:人贫穷了,父母也不把儿子当儿子看待,是有原因的啊!家庭内部,固然不是闹意气的地方。然而郑老二的妻子激励自己的丈夫,与那些怨天尤人无理取闹的人大不相同。她投杖而起的情景,也真是千古以来的痛快事啊!
牛癀本篇是关于牛的疾病的寓言故事,告诫人要有公益心,在瘟疫发生的时候不要有私心。蒲松龄在《药祟书》序中说:“疾病,人之所时有也,山村之中,不惟无处可以问医,并无钱可以市药。思集偏方,以备乡邻之急,志之不已,又取《本草纲目》缮写之,不取长方,不录贵药,检方后立遣村童,可以携取。”对待人的疾病蒲松龄的主张如此,当然对待牲畜的疾病的态度也是这样。本篇让我们看到明清时代农村兽医的相关民俗,其中关于“六畜瘟神”的固然无稽,而从六畜瘟神的耳朵中飞出牛癀也可能不完全是蒲松龄个人的浪漫想象,而是当日关于牛病的民间传闻。