达人：这里是旷达之人的意思。

涤器爇（ruò）火：清理饮酒的器具，生火准备温酒。

治肴果：置办下酒的菜肴。治，置办。肴果，菜和果品。

立俟（sì）治具：站着等置备肴果。俟，等待。

易盏交酬：形容饮酒时的亲密。易盏，交换酒杯。交酬，互相敬酒。

古典：此指具有典范性的古代名著。典，典籍。

制艺：科举制度下应试的文章。指八股文。

妍媸（yánchī）：美和丑。

十觥（ɡōnɡ）：形容酒量大。觥，古代酒杯。

玉山倾颓：形容酒醉。玉山，形容容止体态和仪表的美好。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”

第二天，大家果然请朱尔旦吃了一顿酒席。傍晚，朱尔旦喝得半醉回来，酒瘾未能尽兴，便点上灯，自斟自饮。忽然有人掀起帘子走了进来。一看，原来是判官。朱尔旦忙起身说：“唉，我想大概真是快死了吧！昨晚多有冒犯，今天是来惩罚处死的吗？”判官掀起浓浓的胡须微笑着说：“不是的。昨天承蒙盛情相邀，今夜偶然得闲，我是恭敬地来赴你这个达人的邀约啊。”朱尔旦听了非常高兴，拉着判官的衣袖，连忙请判官入座，然后亲自刷洗杯盘，点上烫酒的火。判官说；“天气暖和，可以冷饮。”于是朱尔旦不再烫酒，把酒瓶子放在桌子上，然后急忙出去告诉家人准备酒菜果品。妻子听后，非常害怕，嘱咐丈夫不要出去了。朱尔旦不听，立等妻子准备妥当后便端着盘碗出来了。朱尔旦和判官你一杯我一盏地喝起来后，朱尔旦才问起判官的姓名，判官说：“我姓陆，没有字。”谈起古代的典籍，陆判官应答如流。朱尔旦又问：“你懂八股文吗？”陆判官说：“美丑好坏也还都能分辨。阴间读书作文与阳间大略相同。”陆判官的酒量很大，一口气就喝下十大杯。朱尔旦因为喝了一天的酒，这时不知不觉醉得身子挺不住了，趴在桌子上酣睡起来。等朱尔旦醒过来，只见残灯昏黄，鬼客已经离去。

自是三两日辄一来，情益洽，时抵足卧。朱献窗稿，陆辄红勒之，都言不佳。一夜，朱醉，先寝，陆犹自酌。忽醉梦中，觉脏腑微痛，醒而视之，则陆危坐床前，破腔出肠胃，条条整理。愕曰：“夙无仇怨，何以见杀？”陆笑曰：“勿惧，我为君易慧心耳。”从容纳肠已，复合之，末以裹足布束朱腰。作用毕，视榻上亦无血迹，腹间觉少麻木。见陆置肉块几上，问之。曰：“此君心也。作文不快，知君之毛窍塞耳。适在冥间，于千万心中，拣得佳者一枚，为君易之，留此以补阙数。”乃起，掩扉去。天明解视，则创缝已合，有綖而赤者存焉。自是文思大进，过眼不忘。数日，又出文示陆。陆曰：“可矣。但君福薄，不能大显贵，乡、科而已。”问：“何时？”曰：“今岁必魁。”未几，科试冠军，秋闱果中经元。同社生素揶揄之，及见闱墨，相视而惊，细询始知其异。共求朱先容，愿纳交陆。陆诺之。众大设以待之。更初，陆至，赤髯生动，目炯炯如电。众茫乎无色，齿欲相击，渐引去。

抵足卧：同床睡眠。抵足，指脚对脚异向躺着。

窗稿：指平时习作的文稿。读书人惯常在窗下写文章，故称。